1
00:00:12,110 --> 00:00:19,029
Sem dúvida, a genética
engenharia é a primeira e a última

2
00:00:19,030 --> 00:00:24,070
investigação científica enquanto nos preparamos
para entrar no século XXI.

3
00:00:24,350 --> 00:00:30,249
E aqui na Regenitech, estamos no
vanguarda do futuro científico

4
00:00:30,250 --> 00:00:36,649
revolução. E com a sua empresa
ajuda, podemos prosseguir para o próximo nível

5
00:00:36,650 --> 00:00:37,700
nossa pesquisa.

6
00:00:44,460 --> 00:00:45,640
DNA indiferenciado.

7
00:00:46,240 --> 00:00:49,660
O alicerce básico de todos os seres vivos
organismos.

8
00:00:51,900 --> 00:00:52,950
O que é aquilo?

9
00:00:54,380 --> 00:00:56,760
Chamamos isso de DNA inteligente.

10
00:00:57,220 --> 00:01:00,300
E é um avanço completo em
pesquisa genética.

11
00:01:08,600 --> 00:01:11,680
ADN inteligente. Parece mais ciência
ficção para mim.

12
00:01:12,320 --> 00:01:13,370
Se você quiser.

13
00:01:13,660 --> 00:01:14,860
Permita-me demonstrar.

14
00:01:16,280 --> 00:01:19,640
Senhores e senhoras, conheçam Prometeu.

15
00:01:21,360 --> 00:01:22,410
Um rato?

16
00:01:23,400 --> 00:01:24,450
Isso está correto.

17
00:01:24,460 --> 00:01:27,620
E em quase todos os aspectos, um tanto
comum.

18
00:01:28,080 --> 00:01:32,240
Exceto que Prometheus foi injetado com
o DNA inteligente.

19
00:02:18,399 --> 00:02:21,620
Como? Bem, pessoal, vocês me convenceram.

20
00:02:22,600 --> 00:02:23,680
Você tem seu dinheiro.

21
00:02:41,640 --> 00:02:42,960
E não pague nada.

22
00:02:43,840 --> 00:02:45,140
Diga o que, Cordell?

23
00:02:45,480 --> 00:02:49,519
Que fico bem de smoking. Agora, por que
no mundo eu diria que você olha

24
00:02:49,520 --> 00:02:54,380
bom em um... Você fica bem em um
smoking.

25
00:02:55,760 --> 00:02:56,960
Não posso vencer aqui.

26
00:02:57,400 --> 00:02:59,220
Você deveria usar um com mais frequência.

27
00:02:59,680 --> 00:03:01,400
Suzana! Ei!

28
00:03:03,220 --> 00:03:04,270
Oi!

29
00:03:05,580 --> 00:03:06,630
oi susan

30
00:03:07,840 --> 00:03:10,440
Pessoal, este é Keith. Keith Portman.

31
00:03:10,900 --> 00:03:11,950
Alex. Como vai?

32
00:03:12,240 --> 00:03:14,230
Ótimo. Meu nome é Jimmy Trebek. Prazer em conhecer
você.

33
00:03:14,660 --> 00:03:16,660
Caminhante. Oi, como vai? Prazer em conhecer
você.

34
00:03:17,160 --> 00:03:20,580
Estes são meus amigos muito especiais que
Eu tenho te contado sobre.

35
00:04:29,040 --> 00:04:30,090
Me sentindo muito bem.

36
00:04:30,400 --> 00:04:32,930
Espere até amanhã e veja se ele está
frio, realmente.

37
00:04:33,700 --> 00:04:34,750
Mal posso esperar.

38
00:04:38,380 --> 00:04:39,840
Meus amigos gostaram muito de você.

39
00:04:39,841 --> 00:04:40,859
Ah, que bom.

40
00:04:40,860 --> 00:04:42,200
Eu também gosto deles.

41
00:05:12,620 --> 00:05:13,820
Tenho almoço amanhã.

42
00:05:14,720 --> 00:05:15,880
Só se for por minha conta.

43
00:05:17,100 --> 00:05:18,150
É um acordo.

44
00:05:55,880 --> 00:05:56,930
Isto é meu.

45
00:05:57,400 --> 00:05:59,540
You gave me this, Master, eh?

46
00:06:00,000 --> 00:06:02,480
Sim. Para o seu aniversário.

47
00:06:03,100 --> 00:06:04,660
Há trinta anos.

48
00:06:08,260 --> 00:06:10,340
O Lama voltou!

49
00:07:36,240 --> 00:07:43,239
Aos olhos de um ranger, o
estranho desavisado é melhor saber

50
00:07:43,240 --> 00:07:44,290
errado do certo.

51
00:07:45,100 --> 00:07:49,440
Porque os olhos do ranger estão sobre
você.

52
00:07:50,280 --> 00:07:53,340
Qualquer erro que você fizer, ele verá.

53
00:07:55,060 --> 00:07:58,640
Quando você estiver no Texas, olhe para trás.

54
00:07:59,320 --> 00:08:02,480
Porque é para lá que o ranger vai
ser.

55
00:08:33,130 --> 00:08:34,210
Vamos, Max, vamos.

56
00:08:34,370 --> 00:08:35,420
Max, vamos lá.

57
00:08:37,630 --> 00:08:38,710
Ei, o que está acontecendo?

58
00:08:39,809 --> 00:08:41,009
O que vocês estão fazendo?

59
00:08:47,390 --> 00:08:48,590
Ei, não é da minha conta.

60
00:09:13,710 --> 00:09:15,570
Talvez possamos repassar isso mais uma vez.

61
00:09:16,970 --> 00:09:18,350
Conte-me novamente o que aconteceu.

62
00:09:19,550 --> 00:09:23,669
Eu tinha acabado de sair para passear com o cachorro e
Eu o vi largar a Srta. Lee no banco de trás

63
00:09:23,670 --> 00:09:24,720
da van.

64
00:09:24,721 --> 00:09:27,189
Você diz que havia três deles?

65
00:09:27,190 --> 00:09:28,240
Sim, três.

66
00:09:29,050 --> 00:09:33,749
Você sabe, eu comecei atrás deles para, você
sabe, para tentar ajudar, mas os covardes levaram

67
00:09:33,750 --> 00:09:35,250
antes que eu pudesse fazer qualquer coisa.

68
00:09:35,710 --> 00:09:36,910
Coisa boa para eles também.

69
00:09:39,270 --> 00:09:40,770
Tudo bem, obrigado, senhor. Sim.

70
00:09:46,640 --> 00:09:47,690
Verifique a casa.

71
00:09:47,760 --> 00:09:50,160
Nenhuma entrada forçada. Nenhum sinal de luta.

72
00:09:51,100 --> 00:09:52,150
O que isso significa?

73
00:09:53,220 --> 00:09:54,270
Sou eu.

74
00:10:10,520 --> 00:10:12,320
Walker, esse é o filho da Susan, Davey.

75
00:10:14,890 --> 00:10:17,050
Eles começaram há cerca de quatro semanas.

76
00:10:18,210 --> 00:10:19,530
O que começou há quatro semanas?

77
00:10:20,210 --> 00:10:22,770
Meu sonho, que alguém estava machucando meu
mãe.

78
00:10:23,410 --> 00:10:25,030
Quem estava machucando sua mãe, Davey?

79
00:10:25,610 --> 00:10:27,790
Não sei. Foi meio confuso.

80
00:10:28,330 --> 00:10:29,380
Espere um segundo.

81
00:10:29,381 --> 00:10:33,089
Você está nos dizendo, Davey, você veio às 6
.000 milhas porque você estava tendo um problema ruim

82
00:10:33,090 --> 00:10:34,140
sonho?

83
00:10:35,770 --> 00:10:36,990
Vou levar isso a um veterinário.

84
00:10:38,110 --> 00:10:39,670
Você manteve seu ceticismo.

85
00:10:40,550 --> 00:10:41,850
Não é ceticismo.

86
00:10:44,330 --> 00:10:45,710
Tudo bem, é ceticismo.

87
00:10:45,870 --> 00:10:51,249
Veja, Ranger Chibet, no Budismo, nós
acreditar que todas as coisas são um

88
00:10:51,250 --> 00:10:54,390
manifestação de um único maior
consciência.

89
00:10:55,270 --> 00:11:01,189
Enquanto estamos acordados, nosso ego nos impede
de entrar em contato com seu mais alto

90
00:11:01,190 --> 00:11:02,240
sonho.

91
00:11:02,310 --> 00:11:09,189
Mas quando estamos dormindo, nosso ego está desligado
guarda, e podemos tocar

92
00:11:09,190 --> 00:11:10,240
nisso.

93
00:11:10,830 --> 00:11:13,310
Há dois dias, os sonhos ficaram muito ruins.

94
00:11:14,010 --> 00:11:15,370
Não, nada mal.

95
00:11:16,430 --> 00:11:18,750
Urgente. Eu sabia que minha mãe precisava de mim.

96
00:11:19,770 --> 00:11:20,820
Tudo bem, espere.

97
00:11:21,250 --> 00:11:22,870
Alguém invadiu a Regina Tech.

98
00:11:23,130 --> 00:11:24,390
É onde Susan trabalha.

99
00:11:25,410 --> 00:11:28,349
Sr. Walker, isso envolve

100
00:11:28,350 --> 00:11:39,549
meu

101
00:11:39,550 --> 00:11:41,390
mãe. Eu posso ser útil.

102
00:11:41,830 --> 00:11:43,210
Por favor, deixe-me ir com você.

103
00:11:43,870 --> 00:11:46,130
Eles têm uma conexão muito forte.

104
00:11:46,650 --> 00:11:47,910
Ok, Davey, você vai.

105
00:11:48,110 --> 00:11:50,090
E se este não for o procedimento padrão?

106
00:11:50,470 --> 00:11:52,580
Bem, Davey não é um garoto padrão, você
aposta.

107
00:12:02,730 --> 00:12:05,470
O nome da vítima era Bart Baker.

108
00:12:05,910 --> 00:12:10,250
Segundo seu supervisor, ele era um
fisiculturista amador, vice-campeão no Mr.

109
00:12:10,350 --> 00:12:11,970
Competição Longhorn no ano passado.

110
00:12:12,750 --> 00:12:15,970
Ele levou uma surra, e quem quer que tenha feito isso
tinha que ser muito forte.

111
00:12:16,470 --> 00:12:20,930
O garoto tinha um pescoço que parecia um fireplug, e
foi quebrado como um palito.

112
00:12:26,310 --> 00:12:27,360
Ok, obrigado.

113
00:12:41,710 --> 00:12:45,380
Quem jogou esse cara, jogou-o assim
com força, ele quase passou pela porta.

114
00:12:45,490 --> 00:12:47,720
Walker, não existe nenhum ser humano que
forte.

115
00:12:53,470 --> 00:12:59,870
O guerreiro final.

116
00:13:01,610 --> 00:13:02,690
Força sobre-humana.

117
00:13:03,450 --> 00:13:04,930
Reflexos de gato.

118
00:13:05,810 --> 00:13:08,580
Treinamento em artes marciais e mão
combate corpo-a-corpo.

119
00:13:09,640 --> 00:13:11,780
E agora o dom da invencibilidade.

120
00:13:12,660 --> 00:13:15,080
Obrigado à senhorita Lee e ao seu DNA inteligente.

121
00:13:18,611 --> 00:13:22,739
Doutor, você sabe o que eram
depois?

122
00:13:22,740 --> 00:13:24,970
Você tem alguma ideia se alguma coisa foi
roubado?

123
00:13:27,700 --> 00:13:28,840
Você sabe, é estranho.

124
00:13:29,120 --> 00:13:30,500
Apenas algumas peças foram levadas.

125
00:13:31,020 --> 00:13:35,460
Algumas máquinas protótipos, algum crescimento
enzima e um pouco do sangue de Susan

126
00:13:35,740 --> 00:13:37,300
Pode ser espionagem industrial.

127
00:13:38,440 --> 00:13:42,050
Bem... você sabe, não podemos governar nada
fora, mas não faz sentido.

128
00:13:42,051 --> 00:13:43,369
Por que não?

129
00:13:43,370 --> 00:13:46,409
Quem fez isso nunca seria capaz de
comercializá-lo sem imediatamente

130
00:13:46,410 --> 00:13:49,420
identificando-se como o povo
atrás da invasão.

131
00:13:49,930 --> 00:13:52,160
Então você não tem ideia de quem poderia ter feito
isso?

132
00:13:52,310 --> 00:13:53,790
Não, eu não. Ranger Walker.

133
00:13:54,510 --> 00:13:55,610
Acabei de ouvir.

134
00:13:56,470 --> 00:14:00,070
Houve mais algum... Davey.

135
00:14:00,910 --> 00:14:03,210
Oi. Meu nome é Keith Portman.

136
00:14:03,570 --> 00:14:06,230
Sou amigo da sua mãe. Ela me disse
muito sobre você.

137
00:14:08,331 --> 00:14:11,969
Houve mais alguma notícia sobre Susan?

138
00:14:11,970 --> 00:14:13,020
Não, ainda não.

139
00:14:14,270 --> 00:14:17,810
Dr. Buckler, o que exatamente era Susan?
trabalhando?

140
00:14:18,490 --> 00:14:23,970
Você sabe, poderíamos tentar explicar isso para
você, mas se nossas suposições estiverem corretas,

141
00:14:24,030 --> 00:14:30,429
e com a permissão de Davy, acho
talvez uma demonstração

142
00:14:30,430 --> 00:14:33,230
da pesquisa de Susan irá esclarecer
tudo.

143
00:14:49,000 --> 00:14:50,380
nele assim mesmo, ok?

144
00:14:51,280 --> 00:14:52,330
Obrigado.

145
00:14:57,340 --> 00:14:58,580
Já estive aqui antes.

146
00:15:01,300 --> 00:15:05,150
Sua mãe disse que ela só tinha estado
trabalhando aqui há alguns meses, Davey.

147
00:15:05,500 --> 00:15:06,800
Quero dizer, nos meus sonhos.

148
00:15:10,620 --> 00:15:11,670
Aqui vamos nós.

149
00:15:20,590 --> 00:15:23,010
Uma série de padrões normais e indiferenciados
ADN.

150
00:15:25,110 --> 00:15:26,750
Uma série de DNA de Susan Lee.

151
00:15:27,690 --> 00:15:31,420
O DNA geneticamente mais avançado que tenho
visto em mais de 20 anos de pesquisa.

152
00:15:35,590 --> 00:15:37,930
Oh meu Deus.

153
00:15:39,350 --> 00:15:40,400
É incrível.

154
00:15:42,050 --> 00:15:44,870
O DNA de Davey é para Susan o que Susan
está normal.

155
00:15:45,630 --> 00:15:47,510
Então o DNA de Davey e Susan...

156
00:15:48,160 --> 00:15:51,230
têm a capacidade de se transformar
em um momento de crise.

157
00:15:52,920 --> 00:15:53,970
Como você sabe disso?

158
00:15:54,700 --> 00:15:57,470
Esta é absolutamente a vanguarda da
biotecnologia.

159
00:15:58,200 --> 00:16:01,200
Bem, quando conheci Davey, ele cortou
ele mesmo.

160
00:16:30,380 --> 00:16:32,000
Sim, e curou instantaneamente.

161
00:16:32,480 --> 00:16:34,680
Mas Mestre Ren disse que isso era mágico.

162
00:16:34,940 --> 00:16:39,739
Você sabe, Richard Trevett, magia é uma
palavra que as pessoas usam para alguma coisa

163
00:16:39,740 --> 00:16:40,820
não é capaz de explicar.

164
00:16:41,100 --> 00:16:42,320
E sua pesquisa?

165
00:16:42,580 --> 00:16:43,720
Isso muda tudo.

166
00:16:45,480 --> 00:16:49,780
Com efeito, aquilo de que estamos a falar é
uma revolução médica completa.

167
00:16:51,720 --> 00:16:54,130
Oferecendo novas maneiras de lidar com
tudo.

168
00:16:54,260 --> 00:16:56,620
De um resfriado comum ao câncer.

169
00:16:57,040 --> 00:16:59,260
E o DNA de Susan Lee é a chave?

170
00:17:00,230 --> 00:17:01,670
Foi por isso que a sequestraram.

171
00:17:30,049 --> 00:17:31,370
Obrigado.

172
00:18:16,940 --> 00:18:18,060
Ah, Dr.

173
00:18:18,860 --> 00:18:20,540
Vejo que você está de volta conosco.

174
00:18:22,540 --> 00:18:23,590
O que você quer?

175
00:18:25,060 --> 00:18:26,110
Quem é você?

176
00:18:26,880 --> 00:18:30,500
Tudo no devido tempo, doutor. Tudo no devido
tempo.

177
00:18:32,260 --> 00:18:33,310
O que você está fazendo?

178
00:18:37,780 --> 00:18:38,830
Não.

179
00:18:39,720 --> 00:18:40,770
Não.

180
00:18:52,400 --> 00:18:54,240
Por quê? Por que você está fazendo isso?

181
00:19:28,530 --> 00:19:30,520
Depois que saímos da casa de Dee Dee, eu a levei
casa.

182
00:19:31,310 --> 00:19:34,410
Dei um beijo de boa noite, fiz planos para o almoço,
e então eu fui embora.

183
00:19:34,690 --> 00:19:35,890
A que horas ela saiu?

184
00:19:36,630 --> 00:19:38,890
Por volta das 11, acho que foi.

185
00:19:42,730 --> 00:19:43,780
É o nosso primeiro encontro.

186
00:19:45,890 --> 00:19:46,940
Dia dos Namorados.

187
00:19:50,050 --> 00:19:54,710
Eu não posso acreditar nisso... Eles machucaram
ela?

188
00:20:00,140 --> 00:20:01,190
Venha aqui, querido.

189
00:20:03,500 --> 00:20:04,660
Por que você diria isso?

190
00:20:05,120 --> 00:20:09,220
Lembra quando eu te contei sobre meu
sonhos? Sobre alguém machucar minha mãe?

191
00:20:09,640 --> 00:20:12,400
Uh-huh. Eles começaram há quatro semanas
ontem.

192
00:20:13,760 --> 00:20:14,810
Dia dos Namorados.

193
00:20:27,720 --> 00:20:29,220
Vou guardar alguma coisa, Portman?

194
00:20:29,520 --> 00:20:30,570
Nada.

195
00:20:30,920 --> 00:20:32,300
Você sabe o que está me incomodando?

196
00:20:33,220 --> 00:20:36,290
Eu corro um nome neste computador,
alguma coisa sempre aparece.

197
00:20:36,640 --> 00:20:40,310
Por cima do livro da biblioteca, da multa de estacionamento,
algum tipo de reclamação, certo?

198
00:20:40,960 --> 00:20:42,980
Esse cara é limpo demais para mim.

199
00:20:45,080 --> 00:20:48,200
Bem, por alguma razão, Davey não
confie nele.

200
00:20:48,201 --> 00:20:51,939
Ele tem os sonhos que Davey está tendo. Você realmente
acha que há algo nele?

201
00:20:51,940 --> 00:20:52,990
Sim, eu quero.

202
00:20:55,260 --> 00:20:57,820
Doutor, há algo que preocupa
eu.

203
00:20:58,040 --> 00:20:59,090
Sim?

204
00:20:59,450 --> 00:21:03,629
mosteiro procuramos nos retirar
do mundo para nos isolarmos que

205
00:21:03,630 --> 00:21:10,489
é verdade, mas há tanto mal no
mundo, ah, jovem mestre, você está perguntando como

206
00:21:10,490 --> 00:21:15,429
dizem em adesivos aqui no
Estados Unidos se não fizermos parte do

207
00:21:15,430 --> 00:21:22,229
solução, não seremos então parte do
problema ah

208
00:21:22,230 --> 00:21:29,059
ying e yang certo e

209
00:21:29,060 --> 00:21:30,110
escuro.

210
00:21:30,160 --> 00:21:33,000
Homem e mulher, bem e mal.

211
00:21:33,320 --> 00:21:35,920
Agora, nada disso pode existir sem o
outro.

212
00:21:36,220 --> 00:21:39,440
O Budismo também ensina que devemos
simplesmente aceitar o mal?

213
00:21:40,560 --> 00:21:41,610
Não, Devi.

214
00:21:41,700 --> 00:21:46,500
Apenas nos desperta para isso e nos ensina
para que possamos ver isso claramente.

215
00:21:47,080 --> 00:21:50,140
Como lidaremos com isso depende de nós.

216
00:21:51,840 --> 00:21:53,480
Governo Mundial, Dr. Lee.

217
00:21:54,090 --> 00:21:58,689
Um único órgão encarregado de supervisionar
a fabricação e distribuição justa de

218
00:21:58,690 --> 00:22:00,830
bens e recursos em todo o mundo.

219
00:22:02,590 --> 00:22:06,830
Detesto ser portador de más notícias, mas
isso já foi tentado.

220
00:22:07,230 --> 00:22:10,210
Foi chamado de comunismo e falhou.

221
00:22:10,530 --> 00:22:14,250
Sim, aconteceu, mas não vou.

222
00:22:14,610 --> 00:22:16,390
O que isso tem a ver comigo?

223
00:22:16,630 --> 00:22:19,700
É a sua pesquisa que faz tudo
possível. Minha pesquisa?

224
00:22:19,870 --> 00:22:21,610
Não seja modesto, Dr. Lee.

225
00:22:22,360 --> 00:22:25,070
Estou bem ciente do trabalho que você está fazendo
na Regenetech.

226
00:22:25,220 --> 00:22:26,520
ADN inteligente.

227
00:22:26,960 --> 00:22:29,940
E depois para o câncer, doenças genéticas,
paralisia.

228
00:22:30,580 --> 00:22:32,540
Os primórdios da imortalidade.

229
00:22:33,400 --> 00:22:34,450
Você é louco.

230
00:23:22,961 --> 00:23:24,929
Dr.

231
00:23:24,930 --> 00:23:25,980
Sr. Walker.

232
00:23:25,981 --> 00:23:28,909
Desculpe incomodá-lo, mas gostaria de perguntar
você mais algumas perguntas.

233
00:23:28,910 --> 00:23:29,960
Certamente.

234
00:23:30,750 --> 00:23:35,110
Você disse que quem invadiu aqui sabia
exatamente o que levar.

235
00:23:35,770 --> 00:23:36,820
Isso está correto.

236
00:23:37,410 --> 00:23:42,489
Mas se você está pensando que isso pode
foi algum tipo de trabalho interno, você

237
00:23:42,490 --> 00:23:43,449
pode esquecer.

238
00:23:43,450 --> 00:23:46,209
Nosso povo está entre os mais bem pagos em
toda a indústria.

239
00:23:46,210 --> 00:23:50,150
E nosso processo de triagem de pessoal
deixa o Pentágono orgulhoso.

240
00:23:52,280 --> 00:23:53,700
E Keith Portman?

241
00:23:55,120 --> 00:23:56,170
Keith Portman?

242
00:23:57,220 --> 00:23:58,270
Você não pode estar falando sério.

243
00:23:58,540 --> 00:23:59,590
Estou falando sério.

244
00:24:00,760 --> 00:24:03,110
As credenciais de Keith Portman são
impecável.

245
00:24:03,220 --> 00:24:06,480
Ele terminou como o primeiro da turma em
bioengenharia na Cal Poly.

246
00:24:06,481 --> 00:24:11,479
Ranger Walker, não quero dizer a você
seu negócio, mas com seu histórico e

247
00:24:11,480 --> 00:24:14,610
suas recomendações, a Regenetech foi maldita
sorte de conseguir Keith.

248
00:25:36,000 --> 00:25:37,050
O que está errado?

249
00:25:37,560 --> 00:25:38,610
Nós entendemos.

250
00:25:39,660 --> 00:25:40,710
Mas funcionou.

251
00:25:41,200 --> 00:25:43,550
A ferida sarou sozinha em questão de
segundos.

252
00:25:43,800 --> 00:25:45,160
Sim, sim, eu sei disso.

253
00:25:45,580 --> 00:25:46,740
Observe o tecido cicatricial.

254
00:25:48,080 --> 00:25:51,630
Em caso de ferimento no corpo,
poderia ser apenas superficial.

255
00:25:51,860 --> 00:25:55,979
Mas no caso de uma ferida no coração
do cérebro, pode revelar-se um

256
00:25:55,980 --> 00:25:57,060
problema significativo.

257
00:25:58,460 --> 00:26:03,260
E isto, graças ao filho de Susan, é um
solução significativa.

258
00:26:21,520 --> 00:26:22,700
É algum tipo de sinal.

259
00:26:23,740 --> 00:26:24,790
Sim.

260
00:26:25,220 --> 00:26:26,270
Mas onde?

261
00:26:27,360 --> 00:26:28,620
E -W -S.

262
00:26:31,620 --> 00:26:36,739
Trevette, verifique todas as empresas
no Metroplex que tem as letras E

263
00:26:36,740 --> 00:26:37,790
-W -S neles.

264
00:26:39,720 --> 00:26:43,040
Davey, agora você disse que viu isso
enquanto você estava meditando.

265
00:26:47,160 --> 00:26:49,240
Sr. Wren, tenho uma ideia.

266
00:27:18,960 --> 00:27:21,080
Este é o DNA de Susan.

267
00:27:21,520 --> 00:27:24,740
O mesmo DNA que clonamos e injetamos
em Bóris.

268
00:27:26,540 --> 00:27:29,540
E este é do filho dela.

269
00:27:33,900 --> 00:27:34,950
Incrível.

270
00:27:35,340 --> 00:27:37,040
Isso resolverá o problema?

271
00:27:37,520 --> 00:27:38,570
Não sei.

272
00:27:39,260 --> 00:27:44,579
Mas só há uma maneira de descobrir.
Com esta amostra e os materiais que

273
00:27:44,580 --> 00:27:45,960
emprestado de seu genótipo.

274
00:27:46,280 --> 00:27:49,890
Deveríamos ser capazes de clonar todos os recursos inteligentes
DNA de que algum dia precisaremos.

275
00:27:50,440 --> 00:27:51,640
Quanto tempo isso levará?

276
00:27:53,220 --> 00:27:55,810
Provavelmente posso terminar em menos
mais de uma hora.

277
00:27:57,140 --> 00:27:58,190
Excelente.

278
00:28:00,120 --> 00:28:02,650
Você não vai usar isso contra
eu, e você?

279
00:28:05,800 --> 00:28:08,330
Você não vai usar isso contra
eu, e você?

280
00:28:11,620 --> 00:28:14,100
O que você viu, Davey?

281
00:28:14,959 --> 00:28:16,300
Equipamento, como em um laboratório.

282
00:28:17,400 --> 00:28:19,440
Coisas que foram roubadas do genótipo dela?

283
00:28:19,540 --> 00:28:20,590
Poderia ser.

284
00:28:21,520 --> 00:28:22,600
O que mais você viu?

285
00:28:23,600 --> 00:28:25,660
Keith Portman. Ele também estava lá.

286
00:28:26,080 --> 00:28:27,460
Ele mandou um beijo para minha mãe.

287
00:28:28,060 --> 00:28:29,180
Mas ele não quis dizer isso.

288
00:28:33,020 --> 00:28:35,850
Acho que é hora de termos outra conversa
com Keith Portman.

289
00:29:43,340 --> 00:29:44,390
Não vai funcionar.

290
00:29:46,760 --> 00:29:47,810
Por que não?

291
00:29:48,640 --> 00:29:50,020
Configurações na centrífuga.

292
00:29:50,520 --> 00:29:51,570
Eles não estão certos.

293
00:29:59,800 --> 00:30:01,120
Do que ela está falando?

294
00:30:01,740 --> 00:30:02,790
Nada.

295
00:30:02,960 --> 00:30:04,010
Ela está mentindo.

296
00:30:04,340 --> 00:30:05,390
Ok, tudo bem.

297
00:30:06,020 --> 00:30:07,070
Faça do seu jeito.

298
00:30:08,060 --> 00:30:09,110
Mas não vai funcionar.

299
00:30:09,111 --> 00:30:13,519
Você tem certeza de que as configurações estão
correto?

300
00:30:13,520 --> 00:30:16,530
Ele não sabe. Ele nunca lidou com isso
parte do procedimento.

301
00:30:18,760 --> 00:30:20,860
Por que ela nos ajudaria?

302
00:30:21,560 --> 00:30:22,610
É minha pesquisa.

303
00:30:23,140 --> 00:30:24,820
Dediquei tudo a isso.

304
00:30:25,760 --> 00:30:28,230
Se vai ser feito, eu quero que seja
ser feito corretamente.

305
00:30:37,020 --> 00:30:39,400
Acho que não sou tão louco, afinal.

306
00:30:40,030 --> 00:30:43,340
Eu sabia que sua curiosidade científica
tiraria o melhor de você.

307
00:30:45,050 --> 00:30:46,100
Muito bem, Dr. Lee.

308
00:30:46,690 --> 00:30:47,740
Ajuste a máquina.

309
00:31:08,810 --> 00:31:11,110
A centrífuga é substituível. Ela é
não.

310
00:31:14,050 --> 00:31:15,100
Você também.

311
00:31:15,370 --> 00:31:16,420
Leve-a para o quarto dela.

312
00:31:19,530 --> 00:31:23,910
E você, Dr. Portman, é melhor nos levar
outra centrífuga da Regenitech.

313
00:31:31,950 --> 00:31:33,750
Você é um homem difícil de encontrar, Sr. Portman.

314
00:31:36,270 --> 00:31:37,320
Vamos.

315
00:31:38,320 --> 00:31:39,940
Precisamos fazer algumas perguntas a você.

316
00:31:42,200 --> 00:31:47,139
Já sabemos que você está envolvido com
O desaparecimento de Susan Lee. Olha, faça isso

317
00:31:47,140 --> 00:31:48,139
mais fácil para você mesmo.

318
00:31:48,140 --> 00:31:49,500
Torne isso mais fácil para você.

319
00:31:49,880 --> 00:31:50,980
Diga-nos onde ela está.

320
00:31:51,740 --> 00:31:55,739
Eu já te disse, Arqueiro Trevette. eu
não tenho mais nada a dizer sobre isso

321
00:31:55,740 --> 00:31:58,500
conversa até eu falar com meu
advogado.

322
00:32:00,480 --> 00:32:02,040
Keith Fulton foi preso.

323
00:32:04,180 --> 00:32:06,100
Não temos material genético suficiente.

324
00:32:06,480 --> 00:32:08,400
E precisamos desse equipamento para produzir mais.

325
00:32:09,020 --> 00:32:10,400
Sem isso, estamos acabados.

326
00:32:10,960 --> 00:32:12,010
Talvez não.

327
00:32:12,900 --> 00:32:13,950
O que você quer dizer?

328
00:32:14,280 --> 00:32:19,579
Bem, doutor, se Mohammed não vier
para a montanha...

329
00:32:19,580 --> 00:32:26,539
O apartamento está chorando por seu advogado
e ele não está

330
00:32:26,540 --> 00:32:28,100
vou conversar até ele chegar aqui.

331
00:32:30,160 --> 00:32:32,140
Você sabe, algo deve ter acontecido.

332
00:32:32,540 --> 00:32:35,860
Ele fez uma grande aposta tentando roubar um
segunda centrífuga.

333
00:32:36,380 --> 00:32:37,430
E não valeu a pena.

334
00:32:37,820 --> 00:32:39,440
Então, qual seria o próximo passo?

335
00:32:41,420 --> 00:32:42,470
Gabe.

336
00:32:51,020 --> 00:32:52,070
O que você quer?

337
00:34:03,880 --> 00:34:04,930
Coloque-o no chão.

338
00:34:44,909 --> 00:34:46,289
Você bateu nele, não foi?

339
00:34:48,290 --> 00:34:49,340
Muito mais magro.

340
00:35:16,561 --> 00:35:18,429
Está tudo bem, mãe.

341
00:35:18,430 --> 00:35:19,480
Vai ficar tudo bem.

342
00:35:23,410 --> 00:35:28,729
Encontrei 47 empresas no Metroplex
cujos nomes contêm alguma combinação de

343
00:35:28,730 --> 00:35:29,780
as letras EWS.

344
00:35:30,330 --> 00:35:34,069
Portanto, mesmo que mobilizamos toda a tarefa
força, pode levar dias para encontrar o

345
00:35:34,070 --> 00:35:35,120
certo.

346
00:35:35,230 --> 00:35:37,650
Diga a eles para seguirem em frente, e nós não
tem dias.

347
00:35:38,130 --> 00:35:39,180
Você entendeu.

348
00:35:47,180 --> 00:35:50,160
sinal antes, quando eu estava meditando, mas
apenas uma parte disso.

349
00:35:55,700 --> 00:35:56,800
O que foi, Davey?

350
00:35:57,580 --> 00:35:58,630
Eu tenho uma ideia.

351
00:35:59,700 --> 00:36:02,420
Talvez haja uma maneira de ter o Ranger
Walker nos ajude.

352
00:36:04,160 --> 00:36:08,459
Posso ter tudo pronto pela manhã,
mas sem o equipamento para replicar

353
00:36:08,460 --> 00:36:10,570
o DNA, o procedimento é muito
perigoso.

354
00:36:11,640 --> 00:36:12,740
O menino pode morrer.

355
00:36:15,120 --> 00:36:18,080
Um pequeno sacrifício por um valor incomensuravelmente
bem maior.

356
00:36:18,760 --> 00:36:19,860
Comece.

357
00:36:46,280 --> 00:36:47,540
E.F. Matheus Engenharia.

358
00:36:48,560 --> 00:36:55,520
E.F. Matheus Engenharia.

359
00:36:56,500 --> 00:36:58,360
E.F. Matheus Engenharia.

360
00:36:59,820 --> 00:37:01,140
Eles estão fora do comércio.

361
00:37:02,060 --> 00:37:04,170
Davey e Susan estão em algum lugar perto
lá.

362
00:37:04,340 --> 00:37:05,390
Vamos encontrá-los.

363
00:37:20,330 --> 00:37:21,380
Pegue o garoto.

364
00:37:22,190 --> 00:37:23,240
Eu tenho uma pergunta.

365
00:37:23,241 --> 00:37:26,309
Quando encontramos esses caras, o que somos
vamos fazer com o nosso gorila do

366
00:37:26,310 --> 00:37:28,780
mosteiro? Nós vamos descobrir isso quando
chegar lá.

367
00:37:30,050 --> 00:37:31,100
Obrigado.

368
00:37:37,130 --> 00:37:41,610
Lembre-se, comporte-se você mesmo ou sua mãe
morre.

369
00:37:49,640 --> 00:37:50,690
Peça reforços.

370
00:37:50,691 --> 00:37:57,859
Central, aqui é Trevette. Precisamos de algum
backup no beco sul de Malcolm X

371
00:37:57,860 --> 00:37:59,120
e Trailer em Deep Allen.

372
00:38:20,300 --> 00:38:25,779
Temos companhia, é um Texas Ranger

373
00:38:25,780 --> 00:38:31,820
mate-o, vamos sair daqui

374
00:39:43,891 --> 00:39:45,719
Pegue o trem.

375
00:39:45,720 --> 00:39:46,770
Correr!

376
00:39:48,680 --> 00:39:49,730
Volte!

377
00:39:50,180 --> 00:39:51,230
Atenção!

378
00:39:51,860 --> 00:39:56,200
Pegue a caneta. Vamos.

379
00:40:03,920 --> 00:40:08,540
Pegue-o novamente. Vamos.

380
00:41:00,200 --> 00:41:01,250
Olá?

381
00:41:30,700 --> 00:41:34,859
É como meu pai sempre diz, só
porque você pode fazer algo não

382
00:41:34,860 --> 00:41:35,910
que você deveria.

383
00:41:36,040 --> 00:41:38,440
Sim, mas sua pesquisa parece tão
importante.

384
00:41:38,720 --> 00:41:39,770
Isso é.

385
00:41:40,500 --> 00:41:45,799
Mas já avançamos muito
nós mesmos. Há muita coisa que nós

386
00:41:45,800 --> 00:41:46,850
entender.

387
00:41:46,920 --> 00:41:52,819
Então, por enquanto, meu trabalho permanecerá onde
pertence, ao reino da teoria

388
00:41:52,820 --> 00:41:53,870
do que praticar.

389
00:41:54,640 --> 00:41:58,640
Bem, serei um tronco salpicado.

390
00:42:00,140 --> 00:42:04,120
Venham aqui, pessoal, e peguem um
tigela de receita de pimentão Davies.

391
00:42:04,340 --> 00:42:06,780
Chamamos isso de Dolly Llama Lava.

392
00:42:08,200 --> 00:42:09,250
O que?

393
00:42:14,020 --> 00:42:15,700
Querida, você está horrível.

394
00:42:17,380 --> 00:42:19,060
Bem, fui chicoteado muito bem.

395
00:42:19,880 --> 00:42:20,930
Doeu?

396
00:42:21,120 --> 00:42:23,520
Um pouco, especialmente aqui.

397
00:42:24,900 --> 00:42:27,060
Posso fazer você se sentir melhor?

398
00:42:33,930 --> 00:42:35,370
Tem um pouquinho aqui também.

399
00:42:35,430 --> 00:42:36,480
Ah, aí também?

400
00:43:14,570 --> 00:43:18,090
Porque os olhos do ranger estão sobre
você.

401
00:43:18,690 --> 00:43:21,810
Ele não vai fazer, ele vai ver.

402
00:43:23,150 --> 00:43:26,890
Quando você estiver no Texas, olhe para trás.

403
00:43:27,510 --> 00:43:30,590
Porque é para lá que o ranger vai
ser.

404
00:43:30,640 --> 00:43:35,190
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0